Jump to content

Search the Community

Showing results for tags 'translation'.

  • Search By Tags

    Type tags separated by commas.
  • Search By Author

Content Type


Forums

  • Gay Authors Community
    • Clubs
    • The Lounge
    • Forum Games and Humor
    • Help
  • Authors and Stories
    • Promoted Author Discussion Forum
    • Stories Discussion Forum
    • Peeks and Prompts
  • Writing Forums
    • Writer's Circle
    • Speculative Fiction
    • Poetry
    • Anthologies
    • Editors
    • Copyrights
    • Writer Clubs
  • Comicality's Shack Clubhouse's Cafe
  • Headstall's Paddock's Topics
  • Mikiesboy's Drop in Centre's Topics
  • C James Fan Club's Topics
  • Mark Arbour Fan Club's Topics
  • Stellar's Fan Club's Topics
  • In Memorium's Topics

Categories

  • Fiction
  • FanFiction
  • Poetry
    • 2023- Exploration -Poetry
    • 2015 Poetry Anthology: Remember
    • 2014 Poetry Anthology: A Storm Is Coming
    • 2013 Poetry Anthology: Whispers in the Dark
    • 2012 Poetry Anthology: Cracks of Time
    • 2011 Poetry Anthology: Into the Unknown
  • Fiction - Gay Authors Anthologies
    • 2024 - Long May You Run
    • 2023 - Leap of Faith
    • 2022 - Anniversary
    • 2021 - Spring - On The Road
    • 2021 - Spring - Potluck 2021
    • 2021 - Fall - A Winding Path
    • 2021 - Fall - An Unconventional Gift
    • 2021 - Fall - Potluck
    • 2020 - Spring - Full Moon
    • 2020 - Spring - The Storm
    • 2020 - Fall - Bridges
    • 2020 - Fall - Shadows
    • 2019 - Spring - Into the Stars
    • 2019 - Spring - Snapped
    • 2019 - Fall - Fall From Grace
    • 2019 - Fall - Raincheck
    • 2018 - Spring - Now or Never
    • 2018 - Spring - Encounters
    • 2018 - Fall - Fight Back
    • 2018 - Fall - Good Intentions
    • 2017 - Spring - Unintended Consequences & Jagged Edges
    • 2017 - Fall - The Fallout and Secret Spaces
    • 2016 - Spring - Crossing the Line
    • 2016 - Summer - Wicked Games
    • 2016 - Fall - Blindsided / The Forgotten
    • 2016 - Winter - Rewind: Pre-2016 Themes
    • 2015 - Spring - Full Circle
    • 2015 - Summer - Road Trip
    • 2015 - Fall - Blurred Edges
    • 2015 - Winter - Blackout
    • 2014 - Spring - Nature's Wrath
    • 2014 - Summer - The Backup Plan
    • 2014 - Fall - Scars
    • 2014 - Winter - Chain Reaction
    • 2013 - Spring - A Night To Remember
    • 2013 - Summer - Roll the Dice
    • 2013 - Fall - Pandora's Box
    • 2013 - Winter - Recipe for Disaster
    • 2012 - Spring - It Wasn't Me
    • 2012 - Summer - Choices
    • 2012 - Fall - Friends & Enemies
    • 2012 - Winter - Desperate Ends
    • 2012 - Special - Mayan Tribute: End of the World
    • 2012 - Anniversary - Secrets Can Kill
    • 2011 - Spring - People Are Strange
    • 2011 - Summer - Walk on the Wild Side
    • 2011 - Fall - Legends
    • 2011 - Winter - Aftermath
    • 2010 - Spring - I'd Never Do That
    • 2010 - Summer - Out of this World
    • 2010 - Fall - No Going Back
    • 2010 - Winter - Haunted
    • 2009 - Spring - Oops
    • 2009 - Summer - Carpe Diem
    • 2009 - Fall - Something Unexpected
    • 2009 - Winter - Deceptions
    • 2008 - Annual - It's Just a Game, Right?
    • 2008 - Spring - Living in the Shadows
    • 2008 - Summer - Escape
    • 2008 - Fall - Anniversary
    • 2008 - Winter - Ghosts
    • 2007 - Annual - The Road Not Taken
    • 2007 - Spring - Fairy Tales
    • 2007 - Summer - Ending and Beginnings
    • 2007 - Fall - The Rainy Day
    • 2007 - Winter - Worth Fighting For
    • 2006 - Winter - Blizzard
    • 2006 - Fall - Halloween
    • 2006 - Summer - Going on Vacation
    • 2006 - Spring - Day of Silence
    • 2004 - Winter - Christmas
  • Fiction - Story Contests
    • 2017- Halloween
    • 2017- April Fool's
    • 2016 - Secret Admirer Short Story
    • 2015 - Secret Santa Short Story
    • 2011 - Novella Contest
    • 2009 - Novella Contest
  • Non-Fiction
    • Writing Tips
  • Letters
  • Screenplays
  • World Building

Blogs

  • Liukas Soli's World of Words
  • Daddydavek's Blog
  • Escaping for just a little while
  • Myr's Corner
  • Tropical Paradise
  • Fortune and Mens Eyes
  • Wildenberg’s Blog
  • Gay Authors News
  • Incubus Lover
  • harcallard's Blog
  • Memoirs of Forgiveness
  • The Fantastic Mr. Wilde
  • 2010
  • GREEN & CHAZ'S BLOG
  • Daddydavek's other Blog
  • A Demented Blog
  • No longer here
  • Toast
  • but don't forget about my bomb...
  • Pocket Full Of Stars
  • Val's Blog
  • harveybirdman's Blog
  • Wombat Bill's out takes
  • What are you currently reading?
  • Writing Unblocked
  • Daveys Blog
  • A Stone's Throw
  • Stephanie L Danielson's Blog
  • Vic's Blog
  • Grunge - Zen
  • Just a thought
  • seanriter's Blog
  • wildone's other Blog
  • My Daily Bread Crumbs
  • Wry Wrambling of a Rebellious Rimbaud
  • mr.chris' blog
  • Fir Pro Diet
  • Mark Arbour's Pride
  • James Matthews Blog
  • Viv's Blog
  • Qboi's Cogitations On Life
  • Words, Words and Words
  • Joe's Blog
  • Luc Rosen's Blog
  • Editor's Notebook
  • ;; " .MidnightSecret. " ;;
  • Z's Blog
  • mmike1969's Blog
  • scotty94's Blog
  • Mercys writing
  • Read my blog
  • huktaunluv's Blog
  • CF's Ramblings
  • Owls' hoot's
  • Ichthyic Insanity
  • My Only Escape
  • advocatus diaboli's Blog
  • Zuri's Blog
  • Thoughts And Ideas That I'm Happy To Share
  • Rise and Shine
  • Rising towards reinvention
  • Twilight Chronicles
  • thephoenix's Blog
  • Aditus' Road Blog
  • The River Song
  • Personal Blog
  • Bender's blog
  • Daddydavek's Other Other Blog
  • Libby Drew
  • jamessavik's Blog
  • Ron's Random Access
  • Stevie’s In Love
  • HearSay
  • TetRefine's Blog
  • mickey1952's Blog
  • The Bad Dog Chronicles
  • Sagar
  • Thorn's Edibles
  • Thoughts, Oddities and Utter Chaos
  • Insurgency's Blog
  • Blog Archive
  • Thicker Than Water
  • John Doe's Blog
  • paul.b's Blog
  • On The Outside, A Soundtrack
  • Xan's Blog
  • Chronicles of My Life
  • DynoReads' Blog
  • When I'm Stuck
  • Genderqueer Musings
  • Zot spot
  • Little Buddha's Thatched Hut
  • Arizona Legislature: Crazy, Stupid, Misguided...or all of the Above?
  • Caedus' Blog
  • ACEd it!
  • See My Secrets... See My Shame...
  • Caz Pedroso's Blog
  • Nephylim's Blog
  • quokka's Blog
  • Camy's Blog
  • arsimms' Blog
  • PrivateTim's Blog
  • Reset, Reload, Redo
  • Kurt's Corner
  • THIS IS NOT A BLOG
  • Cole Matthews' Dark and Dusty History Corner
  • trackstar195's Blog
  • Wolf At The Keyboard
  • vlista20's Blog
  • Esther Night
  • Life's a Conflagration
  • JohnAR's Blog
  • LouisHarris' Blog
  • I fell in love with my straight best friend & it destroyed our friendship
  • Luc's Dementia
  • Renee's News
  • I fell in love with my straight best friend & it destroyed our friendship
  • My blog
  • Douw's Blog
  • ColumbusGuy's Blog
  • BarricadeBoy's Blog
  • IBEX's Blog
  • Craftingmom's Blog
  • Marc's Blog
  • lostone's Blog
  • Hogan2015's Blog
  • old bob's Blog
  • lilansui's Blog
  • Musings from Valhalla
  • drak's sekrits
  • John B.'s Blog
  • The Wisdom of M
  • Albert Nothlit's Blog
  • Dabeagle's Blog
  • The Life and Times of a High School Dropout
  • Mann's Ramblings
  • Jay's Blog
  • The Jordanation
  • Alex Canton's Blog
  • JustynC's Blog
  • Love that always hurts
  • Drew's Slice of Pi
  • Bolg
  • Meh
  • Riding Thoughts
  • blogage
  • double meh
  • Ducks and Fucks
  • C James' Goatpen
  • wildone's Blog
  • TheBlackDragon's Blog
  • It's knotme
  • My Life - My Views
  • On Call
  • Blog of Cynus the Pan-Ace
  • Ninja Scroll
  • Fixing My Destiny
  • The Alphabet Game
  • skinnydragon's lunch
  • The Talon's Claw
  • peaceofthesouls' Blog
  • Brandon Smiling: The Soundtrack
  • nobody
  • Making of My Stories
  • Melancholy ... the broken staff of life
  • James Hiwatari's Blog
  • Victor's Wavering Weirdness
  • My Feelings
  • North to Alaska
  • TIMID
  • Nymphetamine Abuse
  • Edward's Blog
  • Random Thoughts of an Alpha Female
  • NightOwl88's Blog
  • Writing World
  • Put onto paper...
  • Freddyness' Blog
  • Looking for sense in the chaos of my thoughts
  • jeet01's Blog
  • The Persephone Chronicles
  • General Silliness
  • blog
  • KC's Blog
  • GaryKelly's Blog
  • Snowflake: The Soundtrack
  • RainbowPhoenixWI's Blog
  • MusicalAlchemy's Blog
  • Renee's Recipes
  • MusicalAlchemy's Blog
  • Hunter Thomson's Blog
  • lomax61's Blog
  • Mortal Morphology
  • Ieshwar's Blog
  • Andy's other Blog
  • Chatter from the Chatterbox
  • Cailen's Conclave
  • Cody Waustin's Blog
  • What once was is now lost.
  • In My Own Way
  • News of My World
  • Skywriting
  • hands in the air.
  • The Seashell: Soundtracks and Textures
  • CassieQ's Fractured Thoughts
  • Reflections
  • MHSebastian's Blog
  • Character Galleries
  • jamiiewhiite's Blog
  • Continuous Story
  • A.J.'s Blog
  • JC's Writing Blog
  • Glittery Place
  • Mark92's Blog
  • Mikiesboy's Blog
  • ValentineDavis21's Blog
  • Adagio: Music and Textures
  • V's blog
  • Day in the life of KibaNaru
  • S.L. Lewis Many Thoughts and Updates
  • Strife and Harmony
  • HB's Blog
  • Altimexis' Blog
  • Wayne's Updates
  • Just random entries
  • The Fall of Ast@r0th
  • nordmanni's Blog
  • journals of the poems
  • We're all mad here
  • clo's closet
  • Musings by MacGreg
  • Randomnicity (aka Jay's thoughts)
  • Billy Martin's Blog
  • Dodger the Blogger
  • Eric's Blog
  • This and That
  • The GA Law Blog
  • Nick Buchanan
  • Bloggie Blog Blog
  • D/s BDSM
  • Of Gratitude, Goofing Off, and Good Times
  • 365
  • The DL Diaries
  • Trebs' Blog
  • Labrador's Blog
  • Lit's Blog
  • What Scares You?
  • Claustrophile's Blog
  • Nobody likes you when you're 23.
  • Michael's Playroom
  • hh5's Blog
  • Percy's Blog
  • Mollyhousemouse's Stash
  • Life is worth an entry
  • podiumdavis' Blog
  • sean's scribbles
  • ryan jo's Blog
  • Moggy's Haunts
  • Menace Years
  • Jordan's Blog
  • Raphael Farmer's Blog
  • The CSU Stories
  • Prompt du jour
  • KingdombytheSea's Blog
  • Happy birthday and I'm sorry
  • The Yettie's Blog
  • The Secret Life Of Billy Chase: Music For A Teenage Dream
  • Gone From Daylight: The Music of the Darkness
  • Intellectual Circuit Boy Gone Seriously Crazy in Hollywood
  • Linxe Termoil's Blog
  • Le Musique de le Souvenir
  • Andy's Blog
  • AdamP's Blog
  • Methodwriter85's Blog
  • DragonFire's Cave
  • kjames' Blog
  • Blashi Blog Blog
  • Ravings of a VampireMystic
  • My kingdom by the sea
  • Rompecabezas
  • BB's Blog
  • vEETalk
  • The Saga Continues...
  • Ashi's Blog
  • The new kid in school music collection
  • Do the sins of a parent transfer to the child?
  • Once Upon a Time Prompts
  • According to Puppilull
  • Saint Peter
  • When Life Gives You Lemons Make Beef Stew (PRIVATE CLUB)
  • Dear G A
  • Comments, Musings, Ponderings, Thoughts, 'N' Thangs
  • blogage (PRIVATE)
  • Pride of Lions
  • Simply Sid
  • Loveless - The Jimmy LaPlane Experience
  • Rano's Blog
  • Goodbye my Love.
  • asamvav111's Rainbow Couch
  • Random Thought's
  • Musings From Me
  • joann414's Blog
  • THINK BEFORE YOU WRITE
  • Jesse 101 Soundtrack
  • Thoughts from the Faerie Fool
  • The Triple J Ranch
  • Marty's Musings
  • SimonOhNoes' Blog
  • No Comments
  • layla's Nightwhisperz
  • A Class By Himself: Derrick’s Mixtape
  • Colored in Gray
  • Blog
  • S H E L T ER
  • TheLifeOfRydo
  • In Chandler’s Hands
  • Left Without Words
  • Gabriel Caldwell
  • miker33's Blog
  • rick thoughts
  • A Point of View...
  • Ranting and raving
  • The Great Escape
  • Autumn Dream's Blog
  • Umbereth
  • Dolores Esteban's Blog
  • Stuff from Cia
  • The Occasional rantings and ravings of Anita
  • Bandage's Blog
  • Waiting Outside The Lines
  • Delusions in A minor
  • The Vault of Worlds
  • Spots of Ink
  • My One Truth
  • GA Blogs's GA News Queue
  • GA Blogs's WW Queue
  • GA Engagement's Blog Staging
  • Review Team's Blog Staging
  • Site Archive of Doom's Blogs to Review
  • Site Archive of Doom's Archived Blogs
  • Prompt Team's Prompt Blog Posts

Product Groups

  • Member Groups
  • Advertising, Story / eBook Promotion
  • Site Promotion Groups

Categories

  • General Site Help
  • Step-By-Step Guides
  • Site Membership
    • Account Questions
    • Profiles
    • Rules and Discipline
  • Author Related Questions
    • Story Archive Author Questions
    • Authors
    • Tips & Tricks
    • Anthology Questions
  • Reader Questions
  • Forums
  • Forum Apps
    • Store
    • Blog
    • Gallery
    • Calendar
  • Advertisers

Find results in...

Find results that contain...


Date Created

  • Start

    End


Last Updated

  • Start

    End


Filter by number of...

Joined

  • Start

    End


Group


Favorite Genres


Topic Display Title


Interests


About Me


Website URL

Found 2 results

  1. Oh dyer of mine, Dear Dyer of mine, Please reveal your secrets divine, What concoction have you created dear, Of your colors and godforsaken water! My heart’s all blue in love so profound, My cloak’s soaked in saffron unbound… How am I to complain of my tale? I like a stubborn asked you to color my veil, Oh! Your colors penetrated my fabric, insane, Deep within my heart ‘n soul everything’s dyed of your stain, Color my heart away, Oh this feelin’… Dyer, Are you so intoxicated on Opium! Why ask me, what shade now to come undone? Color and stains are your business of things, You only know, what should you be coloring… My beloved hue, My soul mate shade, My spring , my autumn, my rainfall, you color all my seasons with your palette A single drop of your love ingredient Just a single drop of your romantic blend Colors up my seven seas in a second, Color me off limits, Color my boundaries, Color me extreme, color my unceasing infinities, My temple, My mosque, My entire world indeed Oh dyer, why must we be separated by two different spaces, Paint just one single shade to both worlds with your embraces, Paint every moment, The courtyards of my maternal and marital heavens Drape in one single shade all my 24 sevens Color my sleep, color my peace, Color even the creases of my dreams, Color my amazement of you, Come paint the desires of my heart too, Color away our union, And if you can’t, forget not to paint our separation, Even with the pain of being apart, i must live on, Color my dare to carry on, O dyer of mine, What’s your own real color? Reveal your shine, Oh you’re my lover, my resting ground is you, My color and my colorful dyer too, My sail, my center of ocean, I sink in you, I come afloat under your beacon Your every word is my supreme given You are my owner and my dearest friend, My breathing soul is in your able hands, Oh my murderer, my justice giver I’m clueless without you forever, My journey, my travel mate in sight, My riddance, My genesis, My guiding light, My lord is you, my disciple too, I found a sage and divine signs in you, Where could I go without you, Where could I go without you, Where could I ever go without you, Without you... Oh dyer of mine, Dear dyer of mine, Please reveal your secrets divine, What concoction have you created dear, Of your colors and godforsaken water! My heart’s all blue in love so profound, My cloak’s soaked in saffron unbound… This stunning poetry is a translation of a Sufi song used in the film "Tanu weds Manu" (2011) titled "Rangrez" ("The Dyer"). This is the original translation made by the composer Krsna. The actual song is in a heavily Urdu laden Hindi. While I don't agree to the translated work in all places, the original is absolutely electrifying and the song sung by the famous Wadali Brothers in their traditional Quwali Style is simply amazing. Sufism sees the world and its maker through the lenses of Love. Everything is reminiscent of love to them. They see God as the lover and human soul the beloved and vice versa. This is a very intimate relationship bordering on madness. The Dyer mentioned here is of course God and the color of saffron is the color of sacrifice, complete and utter surrenderance. The whole soulful manner of the poetry and beautiful metaphors make it a sumptuous meal. Even if you ignore the religious fervor, it is an excellent love poem on its own. For those who are interested in the original: http://krsnamusic.com/lyrics/tanu-weds-manu-lyrics/tanu-weds-manu-song-rangrez-lyrics-english-translation-rangrez-meaning/
  2. Here's a poem and my translation of it. El Desdichado de Gérard Labrunie, ou Gérard de Nerval Je suis le Ténébreux – le Veuf – l’Inconsolé, Le Prince d’Aquitaine à la Tour abolie: Ma seule Etoile est morte – et mon luth constellé Porte le Soleil noir de la Mélancolie. Dans la nuit du Tombeau, Toi qui m’as consolé, Rends-moi le Pausilippe et la mer d’Italie, La fleur qui plaisait tant à mon coeur désolé, Et la treille où le Pampre à la Rose s’allie. Suis-je Amour ou Phébus ?… Lusignan ou Biron? Mon front est rouge encor du baiser de la Reine; J’ai rêvé dans la Grotte où nage la sirène…. Et j’ai deux fois vainqueur traversé l’Achéron: Modulant tour à tour sur la lyre d’Orphée Les soupirs de la Sainte et les cris de la Fée. The Desolate by Gérard Labrunie, aka Gérard de Nerval I am the tombs – the widower – the unconsoled, The prince of Aquitaine in his tower abandoned: My one and only star is dead – my strings unfold Melancholy's black light whose sun is most weakened. In the night of the graves, your tears held me controlled, So now return Posillipo, Naples' fair wind, The flower my afflicted heart liked so much of old, And the trellis where grape and rose were jointly pinned. Am I Venus or the Sun...? Brave king or coward? My brow is still flushed from the kiss of the sovereign; I dream yet of the grotto where swims the siren…. Twice crossing the river of the dead, I scoured For my turn on Orpheus' lyre to play For saintly sighs, and the cursed screams of the fey. ---------- Note: The poem was published in 1853 as part of a series of twelve Sonnets written while the man was incarcerated for mental instability. The title is Spanish means “the desolate”; “the wretched”; “the unfortunate” etc. For some interesting and detailed analysis of the poem and its images, see here: https://everything2.com/title/El+Desdichado
×
×
  • Create New...

Important Information

Our Privacy Policy can be found here: Privacy Policy. We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..