Lorca’s "Love from the Darkness Sonnets" - 5. secret voice and the poet's breast

.

[¡Ay voz secreta del amor oscuro!]

¡Ay voz secreta del amor oscuro!

¡ay balido sin lanas! ¡ay herida!

¡ay aguja de hiel, camelia hundida!

¡ay corriente sin mar, ciudad sin muro!

¡Ay noche inmensa de perfil seguro,

montaña celestial de angustia erguida!

¡ay perro en corazón, voz perseguida!

¡silencio sin confín, lirio maduro!

Huye de mí, caliente voz de hielo,

no me quieras perder en la maleza

donde sin fruto gimen carne y cielo.

Deja el duro marfil de mi cabeza,

apiádate de mí, ¡rompe mi duelo!

¡que soy amor, que soy naturaleza!

[O secret voice of worried love from the darkness]

O secret voice of worried love from the darkness;

O vocalizations without yarn; O the wound;

O needling gall, depressed camellia dearly pruned;

O current without sea; city wall sans thickness.

O the nighttime of immense silhouette starkness,

otherworldly mountain of erect angst marooned.

O dog of my heart, persecution's voice attuned.

Silence without borders, an aged lily's sickness.

Then run from me, maddening voice of ice that fell,

don't seek to lose me in the scrubland weeds for good

where flesh and heaven howl without offspring to dwell.

Release the hard ivory of my head that should

foster some pity on me, break my aching spell!

For I am love, the natural lush, the greenwood!

--------------------------------------------------------

El amor duerme en el pecho del poeta

Tú nunca entenderás lo que te quiero

porque duermes en mí y estás dormido.

Yo te oculto llorando, perseguido

por una voz de penetrante acero.

Norma, que agita igual carne y lucero,

traspasa ya mi pecho dolorido

y las turbias palabras han mordido

las alas de tu espíritu severo.

Grupo de gente salta en los jardines

esperando tu cuerpo y mi agonía

en caballos de luz y verdes crines.

Pero sigue durmiendo, vida mía.

¡Oye mi sangre rota en los violines!

¡Mira que nos acechan todavía!

His love sleeps upon the poet's breast

You'll never realize how much I love you because

You lie idle upon me, and therefore you sleep.

You I cover crying, harassed so very deep

by a bright penetrative voice of steel that gnaws.

Norma, which agitates flesh and stars alike, awes

by piercing my suffering side within its sweep

for already the cloudy wording that can weep

has chewed the wings of your stiff spirit through applause.

A cadre of people spurt within the park land –

expecting your body and my agonized trill –

atop horses of light with rude green manes in hand.

Love of my life, I wish for you to sleep your fill.

Hear how my broken blood on those violins stand!

Behold how they'll haunt us blissfully ever still!

_