I went and looked up the chant from the Laverne & Shirley show. I found this on a message board by someone called flem-ish:  “A shlemiel is somebody who often spills his soup, a shlemazl is the person the soup lands on.” flem-ish at least gets the gist right.