a Glass Floor Underfoot - 11. the soft pious earth

.

Der Abend

für Golo Gangi [alias Erwin Loewenson]

3.

Der Flüchtige wirft sein Haupt

Vom Überw achen matt

Vorn-stüvzend ins Gewölk.

Wir folgten seinem Sturz,

Bis der verlangende Blick

Würzeln im Abgrund schlug;

Bis unsre dumpfe Stirn

Den frommen Boden tief

Leise erschütternd traf. [i]

---------------------------------

The Evening Light

for Golo Gangi [aka Erwin Loewenson]

3.

Stumbling forward, the outcast

Casts his head into the thunderheads

From overwhelming weakness.

We followed his descent,

Until the longing glance struck

Roots formed in the abyss;

Until our dull foreheads

Hit the soft pious earth

With tremulous shaking.

Ernst Ludwig Kirchner Woman in the night (1919)