a Glass Floor Underfoot - 9. crackling veins

.

Der Abend

für Golo Gangi [alias Erwin Loewenson]

1.

Was soll ich tun?

Soll ich/ gelähmt mich/ während die Flotille

Geschwollner Wellen ihre Wut zerschlägt,

Hinwerfen?

Oder die Blätter hin

Ohnmächtig

Ihren knirschenden Adern entlang

Aufreißen.

Während ich schreie, weh,

Schreitest du weiter, schwindet dein weißes Kleid

Weit in klanglose Dämmerung. [i]

---------------------------------

The Evening Light

for Golo Gangi [aka Erwin Loewenson]

1.

What do I do?

Shall I/ paralyzed myself/ among the flood

Whose swelling tides and fury can shatter,

Fall prostrate?

What of the fallen leaves

Cast downward

Along with their gnarled crackling veins

Torn open.

And while I shout, aching,

You stride relentlessly on, your white smock fading

Far into the silent twilight.

Ernesto García Cabral