Jump to content

On Writing: Rainer Maria Rilke


I've been reading translated poems of Rilke lately, who is recognized as one of the most lyrically intense German-language poets. In the early 1900s, Rilke wrote letters to a young German military cadet who sought his guidance on his own poetry. These letters were poetry in their own right, dynamic and inspiring. The following is an excerpt from one such letter, which galvanizes the creative process, not exclusive to poetry or writing in my opinion, but for all forms of artistic self-expression: 
 
“Go into yourself. Find out the reason that commands you to write; see whether it has spread its roots into the very depths of your heart; confess to yourself whether you would have to die if you were forbidden to write.

This most of all: ask yourself in the most silent hour of your night: must I write? Dig into yourself for a deep answer. And if this answer rings out in assent, if you meet this solemn question with a strong, simple “I must,” then build your life in accordance with this necessity; your whole life, even into its humblest and most indifferent hour, must become a sign and witness to this impulse. Then come close to Nature. Then, as if no one had ever tried before, try to say what you see and feel and love and lose...

...Describe your sorrows and desires, the thoughts that pass through your mind and your belief in some kind of beauty - describe all these with heartfelt, silent, humble sincerity and, when you express yourself, use the Things around you, the images from your dreams, and the objects that you remember. If your everyday life seems poor, don’t blame it; blame yourself; admit to yourself that you are not enough of a poet to call forth its riches; because for the creator there is not poverty and no poor, indifferent place. And even if you found yourself in some prison, whose walls let in none of the world’s sounds – wouldn’t you still have your childhood, that jewel beyond all price, that treasure house of memories? Turn your attentions to it. Try to raise up the sunken feelings of this enormous past; your personality will grow stronger, your solitude will expand and become a place where you can live in the twilight, where the noise of other people passes by, far in the distance. - And if out of this turning-within, out of this immersion in your own world, poems come, then you will not think of asking anyone whether they are good or not. Nor will you try to interest magazines in these works: for you will see them as your dear natural possession, a piece of your life, a voice from it. A work of art is good if it has arisen out of necessity. That is the only way one can judge it.”
 
― Rainer Maria Rilke, from Letters to a Young Poet
  • Love 7

9 Comments


Recommended Comments

Mikiesboy

Posted (edited)

giving this a million hearts would not be enough ... you can have some tears instead ... and my own beating heart

 

apologies... thank You, Sir.

Edited by Mikiesboy
  • Love 5
MacGreg

Posted

6 minutes ago, Mikiesboy said:

giving this a million hearts would not be enough ... you can have some tears instead ... and my own beating heart

It's moving, isn't it? Pricked deeply at my soul, too. 

  • Like 1
  • Love 2
mayday

Posted

Rilke's poems are powerful. And just beautiful. So beautiful. They speak to me. They touch me. Move me. Even though I do not always know what they are about, they make me feel.

Not all of them. Naturally.

This letter is something I have not come across, so thank you for introducing me to it. His way of describing the creation of art, of poetry tells me that it will take up a huge space in our lives. More than we usually are willing, or brave enough, or able to give up... I, for one, know that I am not brave enough for it. 

I'd like to know what translation you use. The translations of my favourite poems online do not really convince me.

  • Like 2
  • Love 2
Brayon

Posted

Wow... I've had to read this three times, before I could comment on it. You're correct that storytellers, like me, can take this to heart as much as a poet could. The advice is sound and it shows the perspective an artist of any medium needs to take in order to do their work.

I never heard of Rilke until I read what you posted hear and over in the Poet's thread. I might need to look him up.

  • Like 1
  • Love 1
MacGreg

Posted

52 minutes ago, mayday said:

Rilke's poems are powerful. And just beautiful. So beautiful. They speak to me. They touch me. Move me. Even though I do not always know what they are about, they make me feel.

Not all of them. Naturally.

This letter is something I have not come across, so thank you for introducing me to it. His way of describing the creation of art, of poetry tells me that it will take up a huge space in our lives. More than we usually are willing, or brave enough, or able to give up... I, for one, know that I am not brave enough for it. 

I'd like to know what translation you use. The translations of my favourite poems online do not really convince me.

The book of poems I have was translated by Stephen Mitchell, who I'm told did a remarkable job: https://www.goodreads.com/book/show/46201.The_Selected_Poetry_of_Rainer_Maria_Rilke?ac=1&from_search=true

The Letters to a Young Poet version I read a while back is this one: https://www.goodreads.com/book/show/46199.Letters_to_a_Young_Poet#

  • Like 2
  • Love 1
MichaelS36

Posted

Very touching and frankly, beautiful.  I find this to be such wonderful and generous advice he chose to share.  Thanks for sharing. 

  • Like 1
  • Love 3
MacGreg

Posted

21 minutes ago, MichaelS36 said:

Very touching and frankly, beautiful.  I find this to be such wonderful and generous advice he chose to share.  Thanks for sharing. 

This is but one letter out of many. They are all wonderful. 

  • Like 3
  • Love 1
mollyhousemouse

Posted (edited)

this is truly a wonderful gift
to us, from You,
to all who will read it, whether prompted by some professor, or mentor, or simply stumble across the name Rainer Maria Rilke in some random GOOGLE search

thank You for thinking of us Sir

Edited by mollyhousemouse
  • Like 1
  • Love 2
MacGreg

Posted

14 hours ago, mollyhousemouse said:

this is truly a wonderful gift
to us, from You,
to all who will read it, whether prompted by some professor, or mentor, or simply stumble across the name Rainer Maria Rilke in some random GOOGLE search

thank You for thinking of us Sir

you're most welcome, molly. It was a gift to me, too, when I read it. I'm merely passing it along. 

  • Like 1
  • Love 2

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...