The Ultimate Vehicle of Earthly Bliss - 23. Youth’s torches

.

III. „Kindernslieder“ –

Gedichte aus dem Traurigkeit

Der Tod des Kaspar Hauser

Mir war zu sehr, als winkte schon

Ereignislosen Sterbens welke Hand.

Und zu mir kam der erste ferne Ton

Von jenem wünscheunbetretnen Land,

In dem der Jugend Fackeln nimmer lohn.

Du vielgeliebtes Leben zwingst mich nieder

Treibst mich nach jenem Land, wo keiner frägt,

Und wo ein stiller Strom das Unerfüllte wieder

Zu seinem Ursprung trägt.

Fern, wo der Tag sich hebt, verhallen deine Lieder. [i]

  ---------------------------------

III. “Children’s Songs” –

Poems from the Melancholy

The Death of Kaspar Hauser

I feel too deeply, and as if

Death’s unlived, withered hand now beckons me.

As if the first desireless cry hails

From a land where youth’s torches are ever

Denied their merit and held as worthless.

You, beloved life, seem to hold me down,

Drive me to the place where no one questions,

And where a deep-run stream must return unfulfilled

To whence it originated.

Far off, where that day rises, one’s songs fade away.