The Ultimate Vehicle of Earthly Bliss - 20. Kiss me – spirit my new soul

.

Die Lenorenlieder

(aus dem Dänischen)

I.

Lenore der Tag ist bang und schwer,

Ich kann ihn nicht länger tragen.

Ich höre der Vögel Singen nicht mehr,

Und nicht das Stundenschlagen.

Lenore holde Fraue mein,

Wie köstlich die Augen dir strahlen –

Du schenk mir deinen güldenen Wein

Aus nächtens duftenden Schalen.

Im Grase dunkeln die Veilchen schwer,

Die schimmernden Sterne strahlen –

Lenore küß mich – und küß mich mehr –

Und küß mich zu tausend Malen.

II.

Und wenn ich sterbe, komm einst du,

Des Lebens rotes Licht Lenore,

So stirbt der Tod im Augenblick

Vor deinen frohen süßen Augen.

Dann bin ich noch im Tode dein

Und ohne Tränen, ohne Klage

Leg deinen Mund auf meinen Mund

Und nimm dir meine Seele.

So sah ich noch ein letztesmal

Die Augen meiner Liebsten strahlen.

Was ich gesündigt, was ich sang,

Das gibt es andere zu messen.

Nur dich allein gemahnt an mich

Die Nacht, die still dein Fenster streift

Und keuscher Veilchenduft, der schwer

Zu dir herüberströmt. [i]

     ---------------------------------

The Two Lenora Songs

(from the Danish)

I.

Lenora, the day’s anxious and deep,

I doubt I can bear it longer.

For I can’t hear birds at their singing,

Or the chimes striking the hour.

Leonora, lovely lady mine,

How deliciously shines your every look –

You give me your golden wine at night

From bowls fragrantly scented.

The violets deepen in the grass,

The shimmering stars now glimmer –

Lenora, kiss me – and kiss me more –

Now kiss me a thousand times more.

II.

When I come to die, then come you,

Lenora, with your rosy light of life,

For death will perish at that instant,

Confronted by your joyful, sweet eyes.

Then I will still be yours in death,

Without lamentation, or the tears,

As you settle your mouth on mine

To spirit my new soul.

Then I will see my loved one’s eyes

Shine on me that one last ultimate time.

For what have I sinned when I sung,

Besides the many unvoiced measures.

Only you shall remember me

When the night brushes your window

And the pure scent of violets

Comes heavily to you.