Jump to content

  • Join Gay Authors

    Join us for free and follow your favorite authors and stories.

    AC Benus
  • AC Benus
  • Author
  • 08/22/2024
  • 173 Words
  • 147 Views
  • 6 Comments
Poetry posted in this category are works of fiction. Names, places, characters, events, and incidents are created by the authors' imaginations or are used fictitiously. Any resemblances to actual persons (living or dead), organizations, companies, events, or locales are entirely coincidental.
Note: While authors are asked to place warnings on their stories for some moderated content, everyone has different thresholds, and it is your responsibility as a reader to avoid stories or stop reading if something bothers you. 

The Ultimate Vehicle of Earthly Bliss - 27. Tired soil

 

.

Deines Schicksals Wort

 

Hat dich wohl je ein Wort betört?

Es fiel wie Samen in ein Land

Und wuchs bis dir die Welt erstand.

Du pflücktest mit beglückter Hand –

Und ward dein Schicksal dir beschert.

 

Nun rufst dus in den toten Nächten,

Doch ist dein Erdreich seiner müd,

Es nimmt den Samen nicht. Der flieht

Vom Wind getragen fort und blüht

Bei Fremden auf mit deines Herzens Prächten. [i]

 

 

 ---------------------------------

 

Your Fateful Word

 

Hasn’t a word ever riled you?

It fell like a seed on the ground,

Grew till it took over your world.

Then you plucked with complacent hands –

And brought your fate upon yourself.

 

Now you call through it in the dead of night,

But when your soil is tired of it,

It never takes root. One may float,

Carried away by the breezes

To bloom amid strangers with your heart’s splendor.

 

 

spacer.png

 

 

 

 

[i] “Deines Schicksals Wort” Toni Schwabe, Ibid., p. 59

https://archive.org/details/3476447/page/58/mode/2up

 _

Copyright © 2024 AC Benus; All Rights Reserved.
  • Love 3
  • Wow 1
Poetry posted in this category are works of fiction. Names, places, characters, events, and incidents are created by the authors' imaginations or are used fictitiously. Any resemblances to actual persons (living or dead), organizations, companies, events, or locales are entirely coincidental.
Note: While authors are asked to place warnings on their stories for some moderated content, everyone has different thresholds, and it is your responsibility as a reader to avoid stories or stop reading if something bothers you. 
You are not currently following this story. Be sure to follow to keep up to date with new chapters.

Recommended Comments

Chapter Comments

AC Benus
On 8/21/2024 at 6:40 PM, ReaderPaul said:

Several emotions evoked here.  Obsession, anger, complacency, and hints of others.  Sometimes, one or more words may inspire us, or may "dent" the sphere of our emotions.

Thank you, PeaderPaul. I've encountered several poems in German where a "Wort" has gravely impacted the poet enough to want to deal with effect it had on their lives

  • Love 2
AC Benus
On 8/22/2024 at 7:47 AM, Parker Owens said:

Has a word overtaken me? Absolutely. This poem’s first few lines know me too well. Words and tunes can hold me transfixed for days. But the same can be true of faces and people, and so again I am known. 

Thank you, Parker. Your personal interaction with this poem tells me I may have done right by it, for the German original is possibly less dark than I paint it; but then again, my translation is how I feel Schwabe intends a reader to feel -- so maybe I found the balance and strike the right notes after all 

  • Love 2
View Guidelines

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Newsletter

    Sign Up and get an occasional Newsletter.  Fill out your profile with favorite genres and say yes to genre news to get the monthly update for your favorite genres.

    Sign Up
×
×
  • Create New...