......I concur with misdirection, it's what you'd expect from a cliff-dwelling goat! But I disagree that Jim & Dirk are not lovers. Too many hints;
His fists clenching, Trevor fought against his temper and lost. Raising his voice, thinking of the divorce papers, he said, "Why the hell should I? You've got your secrets from me. I know, all right? While you were gone I–"
"Enough," Dirk roared. "My life is not what we're discussing here,"
"Stop, Dad. I don't want to hear it, not after what I... Why the hell didn't you tell me... I found the f**king divorce papers," Trevor said, his eyes full of fire. 'Oh shit, he knows about that too,' Dirk thought, feeling the blood drain from his face.
I know there are other reasons why there are issues between the two of you, but you can get past that, if you're willing to make the effort."
'He means try to be straight,' Trevor thought, his temper beginning to simmer. "I'm not changing, I can't and I won't, and if he can't accept that, too bad." Trevor replied with a scowl.
Jim could see the anger in Trevor's eyes, and then Jim gave the two shirtless teens an appraising glance, deciding that he was unlikely to be able to convince them both, and a partial step would have to be good enough. "At least try to put that aside for now, okay?"
"It's not me who has the problem, so I won't be the one bringing it up," Trevor replied crossly.
Deciding that was as good as he could hope for, Jim turned his mind to the problem of finding a payphone.
"Any news on the gay front?" Dirk asked, in a dejected tone. Jim sighed. "About what you'd expect, but one thing he did say was he wouldn't bring it up if you didn't."
"That's a lot better than I expected, but the main issue remains; what the hell do I tell him about Ares?
(Then this chapter) I note that you are not a criminal attorney, and thus, given your personal relationship with the client..." Officer Gonzalez said, letting his voice trail off. Jim shook his head. "Nice try. I've been Dirk's attorney of record for years, and that predates any personal relationship.
...........Dirk thought Trevor found out that he was gay way back at the after Trevor's search for the Aries, when Trevor was only referring to the divorce papers. Dirk assumed Trevor knew about that too! Later Jim tries to bring it up and Trevor thinks Jim is referring to his sexuality. The Mexican standoff of the unspoken truce, with Dirk and Jim coming thinking they came off better then they expected. Finally Officer Gonzales slips out the relationship, Jim being an attorney doesn't deny it but goes into lawyer mode and finishes by saying the attorney client relationship predated the personal one.