The Great Mirror of Same-Sex Love - Poetry - 61. ...in plenitude...

.

[Tous est blanc]

Les étoiles autour de la belle lune voilent

aussitôt leur clair visage lorsque, dans son plein,

elle illumine la terre de lueurs d’argent.

—Sapho

Tout est blanc, la lune ouvre sa plénitude,

A ses pieds gémit l’Océan tourmenté:

Sereine, elle voit fleurir la solitude

Et la chasteté.

Les astres, devant la Séléné divine,

Ont voilé leur face, et la clarté, neigeant

Du ciel virginal et candide, illumine

La terre d’argent.

[All is white]

The stars around the beautiful moon veil

the clear face when, in its fullness,

she illuminates the earth with silver gleams.

—Sappho

All is white, the moon opens in plenitude,

While at her feet cries the sea’s torment again:

Serene, she views blossom the solitude

E’er untouched by men.

Now stars, who beneath Selene’s divine glow,

Can veil their faces and allow light new birth,

Do so from pristine skies to fall like snow

O’er the silvered earth.

—Renée Vivien, ^[i]

1903