Translation Trashbin - 32. Das Geheimnis

.

Translation of

Das Geheimnis

von Friedrich von Schiller

Das Geheimnis

Sie konnte mir kein Wörtchen sagen,

Zu viele Lauscher waren wach,

Den Blick nur durft ich schüchtern fragen,

Und wohl verstand ich, was er sprach.

Leis komm′ ich her in deine Stille,

Du schön belaubtes Buchenzelt,

Verbirg in deiner grünen Hülle

Die Liebenden dem Aug′ der Welt.

Von ferne mit verworrnem Sausen

Arbeitet der geschäft′ge Tag,

Und durch der Stimmen hohles Brausen

Erkenn′ ich schwerer Hämmer Schlag.

So sauer ringt die kargen Lose

Der Mensch dem harten Himmel ab,

Doch Ieicht erworben, aus dem Schoße

Der Götter fällt das Glück herab.

Daß ja die Menschen nie es hören,

Wie treue Lieb′ uns still beglückt!

Sie können nur die Freude stören,

Weil Freude nie sie selbst entzückt.

Die Welt wird nie das Glück erlauben,

Als Beute wird es nur gehascht,

Entwenden mußt du′s oder rauben,

Eh dich die Mißgunst überrascht.

Leis auf den Zähen kommt′s geschlichen,

Die Stille liebt es und die Nacht,

Mit schnellen Füßen ist′s entwichen,

Wo des Verräters Auge wacht.

O schlinge dich, du sanfte Quelle,

Ein breiter Strom um uns herum,

Und drohend mit empörter Welle

Verteidige dies Heiligtum. [1]

----------------------------------

The Secret

by Friedrich von Schiller

Although you couldn’t say a word to me,

Because eavesdroppers were present,

The shy returned look on my face you’d see

Would inform I knew what was meant.

Here your shades of silence find me to tell

Soaring amid your canopy

Will keep us safe in a beautiful shell,

Verdant, but from prying eyes, free.

This sweeps the twisted whispers of gossips,

Mischief-working thoughts workaday,

And the din of their hollow noise that strips

Like hammer blows, the godless prey.

For the lot of man through the heavens sour

The sky against his forward way,

But into my lap falls his very hour

Faltering gods to joy, they say.

And yet, the rabblelous won’t hear of it,

How our true love makes us happy!

They’d only disrupt what they can’t permit,

Never letting contentment be.

It’s a thing to be victimized and hashed

While the world hates stability;

Where one must con or wind up being thrashed

By their surprised, grudgeful decree.

But come on soft toes that can sneak away,

For silence loves it with the night,

And beneath the hypocrites’ dumb survey

Our stealth’s ready for sudden flight.

O slip thou, where calm gradients play

Protection like a moat divine

Around us to threaten anyone of they

Who'd storm the tower of our love's shrine.