Translation Trashbin - 36. Amor é um fogo

.

Translation of

Amor é um fogo

by Luís de Camões

Amor é um fogo que arde sem se ver;

É ferida que dói, e não se sente;

É um contentamento descontente;

É dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;

É solitário andar por entre a gente;

É um não contentar-se de contente;

É cuidar que se ganha em se perder.

É um estar-se preso por vontade;

É servir a quem vence o vencedor;

É um ter com quem nos mata lealdade.

Mas como causar póde o seu favor

Nos mortaes corações conformidade,

Sendo a si tão contrário o mesmo amor? [i]

----------------------------------

Love's a fire whose burning is never seen;

He's a wound that hurts, but is never quite felt;

He's a raging discontented contentment;

He's a pain that eats away without throbbing.

He's pure wanting, whose want is to be desired;

He's loneliness amongst the crowds of people;

He's not satisfied with mere complacency;

He's the caring that's achieved through surrender.

He's the desire playing captive to the will;

He serves the man who vanquishes the victor;

He's fealty to the one who'd still slay us.

But how to bring his favor to mortal hearts,

So seemingly dead in their conformity,

When the same love acts contrary to himself?