Translation Trashbin - 50. дружба

.

Translation of

Дружба (Druzhba)

by Vadim Kozin

дружба

Когда простым и тёплым взором

Ласкаешь ты меня, мой друг,

Необычайным цветным узором

Земля и небо вспыхивают вдруг.

Веселья час и боль разлуки

Хочу делить с тобой всегда.

Давай пожмём друг другу руки –

И в дальний путь, на долгие года.

Мы так близки, что слов не нужно,

Чтоб повторять друг другу вновь,

Что наша нежность и наша дружба

Сильнее страсти, больше, чем любовь!

Веселья час и боль разлуки

Хочу делить с тобой всегда.

Давай пожмём друг другу руки –

И в дальний путь, на долгие года.

Ну что, пожмём друг другу руки –

И в дальний путь, на долгие года. [i]

 ------------------------------------

Partnership

When you deem to caress me, my friend,

With your warm and un-shadowed gaze,

Heaven and earth suddenly burst in the flames

Of extraordinary patterns of color.

I ever want to share the good times

And separation’s pain with you.

So let us decide to clasp hands as men –

And start on our journey of many years to come.

We’re so close that no words need utter

Repeated reassurances,

For our tenderness and partnership

Outweigh passions; outweigh sentiments!

I desire to share with you always

Good times and separation’s pain.

So let us decide to clasp hands as men –

And start on our journey of many years to come.

Join me, and decide to clasp hands as men –

To start on this journey of many years to come.

Vadim Kozin as a teenager