Translation Trashbin - 56. Die Strahlenströme trossen vom Gesicht

. 

Morgen

Der Frühlings-Frühhauch durch das Fenster kam

Und strich mir kosend über Brust und Lider.

Ich schrak empor – da lief’s wie süße Scham

Durch meine starren, halberwachten Glieder.

Ich schrak empor und schaute in den Glanz,

Sah schlanke Halme im Gebet sich strecken,

Sah fern in seinem zarten Knospenkranz

Sich einem Baum in goldne Gluten recken.

Da überrauschte mich junge Kraft,

Und neu genesen, grüßte ich die Erde,

Die Lenz um Lenz mit frischem Schöpfungssaft

Aus kalten Toden quillt ein jauchzend: „Werde!“

Die zwischen Sturm und Streit und Angst und Neid

Viel Keime reift und goldne Lieder spendet,

Das mühlend winterliche Herzeleid

Zu ihrer warmen Schönheit Frieden wendet.

Ich sprang empor – und jauchzte in das Licht –

Da gab ein Klingen Antwort allerwegen –

Die Strahlenströme trossen vom Gesicht,

Die Arme warf ich hoch, dem Tag entgegen!

--Peter Baum,

1902

https://archive.org/details/bub_gb_iGouAAAAYAAJ/page/n81/mode/2up

------------------------------------------------------------

Morning

Pubescent Spring's touch through the window came

And pettingly painted my throat and eyelids.

I sprang erect – then he, like sweet disgrace,

Ran over my stiff, half-neglected members.

I sprang erect and dwelt upon the sheen,

Watching feathery rivulets bend in prayer,

Seeing his fine filigrees trail far within

A scion crown of budding trees' golden fire.

Over-rushed by that adolescent power,

And newly recuperated, I met Earth,

Who Spring upon Spring, the Creation's juice

Lifts from cold deaths to rejoice: "Let there be life!"

So between storm and strife, angst and envy,

Our seeds may ripen to offer up their songs,

Thawing wintery heart-break hibernation

With the queering, tender love of beauty's peace.

I sprang erect – and rejoiced in such light –

Finding sacryn replies from all directions –

Thus, with streams of rays still pearled on my face,

I threw my arms up, to let the new day be!

_