Translation - Stories

A receptacle for my attempts at translating other poets’ work.

Translations of early German Expressionist poet Toni Schwabe. Along with Elsa Gidlow and Renée Vivien, her delicate-but-frank explorations of same-sex love established much of the territory fellow Lesbian poets celebrated vociferously in the latter part of the 20th century. As far as I know, this is the first substantial collection of the poet's work to be rendered in English.

All artwork posted with the poems are by noted Gay/Bi American artist Georgia O’Keeffe

Poems of suffering and peace from a nearly forgotten master. Hans Ehrenbaum-Degele was killed in action in July, 1915, 26 years of age. His partner and friends brought out his Das tausendste Regiment ("The Thousandth Regiment") posthumously in 1917. Whether or not his work has been ignored because he was Gay, it's time to bring his name forward and place it with the other great WW1 poets, where he has always belonged.

A collection of verse by other people to show we've always dared to speak our love's name.

Verse written for my husband in the 90s

Strolls; encounters; kisses through closed gates; lighted windows seen from below; rumpled bedsheets turning up men’s shirts . . . These are just a few of the images in August Stramm’s poetry collection titled “DU” (“THOU”).

What follows is a complete, fresh-look translation of the thirty-one poems of this set.

written for Juan Ramírez de Lucas

_

Translations of Wilhelm Runge's unique poems, which blend natural sights with erotic feelings. As far as I know, this is the first substantial collection of the poet's work to be rendered in English.

All artwork posted with the poems are by noted Gay American photographer Minor White

_

I'll try to turn off the comments section for this...but if you see any errors in the text, please send me a private message here on GA.

**Warning: Anger ahead**