Jump to content

  • Join Gay Authors

    Join us for free and follow your favorite authors and stories.

    AC Benus
  • AC Benus
  • Author
  • 05/27/2024
  • 193 Words
  • 245 Views
  • 6 Comments
Poetry posted in this category are works of fiction. Names, places, characters, events, and incidents are created by the authors' imaginations or are used fictitiously. Any resemblances to actual persons (living or dead), organizations, companies, events, or locales are entirely coincidental.
Note: While authors are asked to place warnings on their stories for some moderated content, everyone has different thresholds, and it is your responsibility as a reader to avoid stories or stop reading if something bothers you. 

Translation Trashbin - 54. Gli occhi miei vaghi delle cose belle

.

Translation of

Gli occhi miei

by Michelangelo Buonarroti

 

Gli occhi miei vaghi delle cose belle,

E l'alma insieme della sua salute

Non hanno altra virtute

Ch'ascenda al ciel che rimirar in elle.

 

Dalle più alte stelle

Discende uno splendore,

Che'l desir tira a quelle;

E quel si chiama amore.

 

Ne d'altro ha gentil core,

Che lo innamori, & arda , e che'lconsigli

Ch'un volto che ne gli occhi lor simigli.

 

     ----------------------------------------------------

 

These eyes of mine, desiring beautiful things,

and their spirits wrapping up such fitness,

seek no other able vitality than

to ascend to the heaven that looks after them.

 

From heights of the highest stars

descends one, united splendor

to enlight what desire draws them to;

and what is rightly called by the name of love.

 

And so, for another of gentle heart,

who can fall in love, and burn, you tell him

his looks are there, in the face that looks after him.

 

 

 

 

_

Copyright © 2018 AC Benus; All Rights Reserved.
  • Like 1
  • Love 3
Poetry posted in this category are works of fiction. Names, places, characters, events, and incidents are created by the authors' imaginations or are used fictitiously. Any resemblances to actual persons (living or dead), organizations, companies, events, or locales are entirely coincidental.
Note: While authors are asked to place warnings on their stories for some moderated content, everyone has different thresholds, and it is your responsibility as a reader to avoid stories or stop reading if something bothers you. 
You are not currently following this story. Be sure to follow to keep up to date with new chapters.

Recommended Comments

Chapter Comments

AC Benus

AC Benus 36,631

Posted (edited)

On 5/27/2024 at 6:43 PM, Parker Owens said:

How beautiful is the face that shines with the reflection of love. I had no idea Michelangelo was a poet as well. 

Thanks, Parker. Thanks to the age of the internet, I'm abe to access and use the first (unbutchered) edition of the Gay man's Rima (from which "Gli occhi miei" originates). I say unbutchered, because Michelangelo love Sonetti were given the hack job of replacement-feminine-pronoun treatment to make them appear written for women instead of men. A critical edition -- correcting all the lies -- and, one based on the sculptor's manuscripts, did not appear until the end of the nineteenth century   

Edited by AC Benus
  • Like 2
View Guidelines

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Newsletter

    Sign Up and get an occasional Newsletter.  Fill out your profile with favorite genres and say yes to genre news to get the monthly update for your favorite genres.

    Sign Up
×
×
  • Create New...